O público português do HBO Max está furioso com as legendas de The Last of Us. Acontece que, pelo menos no episódio mais recente, a plataforma não disponibilizou a versão com o português de Portugal e irritou os assinantes.
Ainda que os idiomas sejam similares, as línguas apresentam diferenças gritantes entre si (e os donos originais são conhecidos por terem verdadeiro pavor da nossa versão).
As diversas reclamações no perfil do streaming apontam que as palavras não fazem sentido em Portugal, o que alguns usuários chegam a chamar de “tradução errada”.
“A legendagem do último episódio foi uma vergonha. Estamos em Portugal, não no Brasil. Vaga-lumes, dirigir, etc… Por acaso, percebo inglês e desliguei as legendas porque nem conseguia prestar atenção ao episódio para tentar entender aquele português mal escrito”, disparou uma usuária numa mensagem totalmente xenofóbica.
“A legendagem deste último episódio foi uma vergonha! Parecia estar a ver uma série pirata mal traduzida, né?”, acrescentou outro.
O problema de Portugal com a língua falada no Brasil não é isolado eesse não é um caso exclusivo de reclamações. Pais de crianças portuguesas, por exemplo, chegaram a tentar proibir que o conteúdo do youtuber Luccas Neto seja disponibilizado no país.
Sobre The Last of Us
Um dos maiores sucessos do mundo dos videogames foi lançado em 2013 pela Naughty Dog para Playstation 3 e 4, o game se passa em um futuro pós-apocalíptico, nos Estados Unidos, onde as pessoas são transformadas em zumbis agressivos graças a uma infecção por um fungo.
O protagonista é Joel Miller, um homem que para sobreviver ao apocalipse, se tornou um contrabandista e teve a vida mudada após a morte de sua filha.
Ele encontra em sua jornada a pequena Ellie, uma jovem que é imune ao fungo causador da doença. Eles acabam desenvolvendo uma amizade e cooperam para conseguirem sobreviver.
Uma sequência foi lançada em 2020, a “parte 2”, trazendo agora Ellie como a protagonista, embora Joel também apareça. O game foi lançado para PlayStation 4 e foi aclamado mais uma vez pela trama complexa.
Em 2023, uma adaptação em live-action foi lançada pela HBO e se tornou, rapidamente, um grande sucesso global. Com Pedro Pascal e Bella Ramsey nos papeis de protagonistas, a fidelidade com o material de origem foi o detalhe que mais encantou os fãs da franquia.
A primeira temporada da série recebeu 9 episódios no total e uma continuação já foi confirmada.
